哪位对英语电影字幕方面有了解,可以提供一些资料(为英语专业毕业论文找的)

1. 哪位对英语电影字幕方面有了解,可以提供一些资料(为英语专业毕业论文找的)

电影字幕翻译漫谈

电影字幕翻译漫谈
麻将/文（以下仅代表个人观点，与论坛无关）

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用
很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部
分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语
字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。
这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的
srt格式字幕。

中文字幕翻译的特点

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。
比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，
其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：
由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很
多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出
中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配
音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬
山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其
妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，
这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限
制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。
当然，最好的方法还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许
的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。

没有硝烟的战场

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]经常看DVDRIP影片的网友都知道，公开的中文字幕库
有几大网站。射手网稳坐字幕网站的头把交椅，其特点是：允许自由上传，字幕多而
杂。正因为字幕多，同一影片有好几个版本的字幕，造成网友下载时无所适从，网站
设有的评分系统基本上形同虚设，因为大部分网友为下载字幕而来，而等到看完影片
，早就把给字幕打分的事忘到九霄云外了。射手网设有TLF、汉风、新视界、牛过
四大字幕网站的友情搜索链接，射手网上没有的字幕，可以在这些字幕网站上继续
搜索。这四大字幕网站均是以论坛为依托的，各自有较强翻译能力字幕小组。除以
上提到的四个论坛，更有伊甸园、行星等影视论坛的字幕组，虽没有独立的字幕网
站，但也具备很强的字幕翻译能力，实力不容小视。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]同行是冤家，这话一点不假，在字幕界尤为显著。
字幕界有一条不成文的规定，就是：每个字幕组成员不允许加入其他字幕组，或者
以其他字幕组的名义发布自己的翻译作品。曾有个别成员以身试法，均被开除组籍。
每个字幕组在各自论坛都有专门的活动版块，这些版块是仅有小组成员才能进入的，这已经是半公开的秘密。每逢热门大片上市，这些秘密基地里顿觉杀气腾腾。各字幕组紧锣密鼓，召开工作会议，分配任务，争取在第一时间发布字幕。领到任务的小组成员常常会为此通宵达旦，连续工作十多个小时。而几天后，各论坛出品字幕质量的比较，又成为各字幕小组讨论的热点。更有好事之人，通过随机挑选句子进行比较的方式，评价各论坛出品字幕的优劣。所以，热门大片的翻译无异于一场激烈的战斗，而连年战争的结果，使得几大字幕小组和所在的论坛人气飙升，翻译人员欢欣鼓舞，最终形成N赢的局面。

几块善意的砖头

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]不客气地说，现在中文字幕的翻译状况相当混乱，
由于没有一个类似rip字幕的统一标准加以规范，加上不少翻译人员带着急功近利的
心理，把翻译字幕当作得到积分的手段来应付差使，造成字幕质量参差不齐。单兵
作战，除了个别翻译质量很高外，非字幕组的散兵游勇普遍缺乏翻译经验，字幕存
在不少问题。而有些字幕组只求数量，根本不论质量，只要翻完就皆大欢喜，而没
有一个较完备的质量监管机制来进行约束。不用仔细核对，仅一遍影片看下来，平
均每部影片的明显错误（比如错别字、格式错）都在10个以上。近期汉风HTS的字幕
出得不多，仅从看到的几个来说（其中有些还是很早以前翻译的字幕），错误还能
控制在一定范围内。概括起来，个人认为，字幕界存在以下四大弊病（发现标题起
得居然很押韵，嘿嘿）：

1、一人包揽翻译校对

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]初期的牛过论坛字幕组（即汉风HTS字幕组的前身）
曾一度辉煌，并定下专门的翻译、校对制度，在字幕头尾标明翻译、校对人员，并
规定翻译、校对不能是同一个人。其他论坛的字幕组也纷纷采用这种形式，但遗憾
的是，只学到了形式，却没有实质，大部分字幕组出品的字幕，翻译、校对都是一
个人。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我如果说，一人既翻译又校对，一定比翻译、校对
分别由两人作的字幕质量差，这话肯定是不负责任的。有些个人独立翻译校对的字
幕甚至比两人翻译校对的字幕质量上高很多。但大家想一想，有多少人翻译完字幕
后会真的自己进行校对？校对自己的字幕，又能找到多少错误？以我以往翻译的经
验来说，仅翻译过程就反反复复看了N遍的电影，已经是心力交瘁，翻译完成后很难
会有心情再看一遍寻找错误。而且自己翻译中的错误，自己也很难找得到。这就是
为什么要提倡字幕组成员互相校对。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]就是我提到的翻译、校对机制，本身也是形式，如
果此文一出，很多论坛的字幕组纷纷改为多人校对，而质量上没有提高，那岂不还
是形式主义？真要想保住字幕质量，非要有较具体的标准不可，把每个字幕组出品
的字幕错误限制在几个以内，超过了会有一个惩罚措施。

2、人力资源严重浪费

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]由于各论坛自行其事，没有一个统一的安排规划，
造成原本不充裕的翻译人员，都集中在热门商业片的翻译上。《指环王》系列、
《黑客帝国》系列都有4个以上的字幕组同时在作，很多已经有中文字幕的影片，
新出了另一个RIP版本，翻译人员未经查找，又重新翻译。有些字幕组曾结成过翻译
联盟，统一组织安排工作，避免重复翻译，但因任务分配、翻译能力等方面的原因，
最终只得恢复各自为政的状态。

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我有一个梦想，所有的中文字幕组织联合起来，建立
专门的字幕翻译分配网站，对热门大片采取各字幕组轮流翻译的方法，其他影片的
翻译，由个人自行申请。另外再制定统一的字幕翻译校对规则，对字幕翻译细节进行
规定，确保字幕质量。当然，这只是我的梦想，真正实施起来，涉及到网站管理、
任务分配、联系沟通，尤其是涉及到各字幕组自身利益，难度相当大。想要逐步实现
的话，各字幕组负责人之间的交流和沟通是首要任务。

3、长片老片翻译嫌累

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]现在的字幕翻译普遍采取个人申请制，大家根据兴
趣爱好，自行选择影片翻译。在没有特别感兴趣的情况下，通常浪漫爱情片、动作
枪战片等因句子少，情节吸引人，翻译难度小而很受欢迎。而1500句以上的长片和
黑白老片、记录片、文艺片因对话多，情节枯燥，翻译难度大而少人问津。当然，
这些情况并非绝对，我记得我就曾经投机翻过一个200多句的老片。总的说来，这其
实是个人兴趣与字幕需求的矛盾。字幕组的成立就建立在兴趣爱好的基础上，只要
愿意，重复翻译又有何不可？强扭的瓜不甜，硬要别人翻译不喜欢的影片有违“兴
趣爱好”这一理念。在不考虑兴趣的前提下，可以通过论坛奖励制度的适当倾斜来
对翻译冷门片的网友进行额外奖励，以解决长片、老片无人翻译的问题。

4、新丁不来老人隐退

[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]人的兴趣爱好是会发生变化的，字幕组成立到一定
时间，很多老成员在经过十几部影片的翻译校对后，会逐渐丧失当初的翻译热情，
参与翻译的人逐渐减少，不少处于半隐退状态。现在汉风论坛的积分制＋流量制，
解决了部分翻译懈怠问题，但终究不是长久之策。我心目中比较好的字幕组模式，
应该是类似于“青年志愿者”到边疆教书，几年后，老成员陆续退出，而新成员不
断加入，当然，有愿意长期服务的，更是欢迎。在字幕翻译上，对人才的需求从来
都是只多不少。可惜的是宣传力度仍然不够，仅在论坛内部招收新成员，难以维持
新鲜血液的不断输入。希望能对外在各高校BBS和专业英语论坛广泛招收此类成员，
毕竟，这种耗人精力的工作不是每个人都能长期坚持的。本文专为招收汉风字幕组
1 电影字幕翻译漫谈  
 电影字幕翻译漫谈  
麻将/文（以下仅代表个人观点，与论坛无关）  

    随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的srt格式字幕。  

中文字幕翻译的特点  

    中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。  

    以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。  

    电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。当然，最好的方法还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。  

没有硝烟的战场  

    经常看DVDRIP影片的网友都知道，公开的中文字幕库有几大网站。射手网稳坐字幕网站的头把交椅，其特点是：允许自由上传，字幕多而杂。正因为字幕多，同一影片有好几个版本的字幕，造成网友下载时无所适从，网站设有的评分系统基本上形同虚设，因为大部分网友为下载字幕而来，而等到看完影片，早就把给字幕打分的事忘到九霄云外了。射手网设有TLF、汉风、新视界、牛过四大字幕网站的友情搜索链接，射手网上没有的字幕，可以在这些字幕网站上继续搜索。这四大字幕网站均是以论坛为依托的，各自有较强翻译能力字幕小组。除以上提到的四个论坛，更有伊甸园、行星等影视论坛的字幕组，虽没有独立的字幕网站，但也具备很强的字幕翻译能力，实力不容小视。  

    同行是冤家，这话一点不假，在字幕界尤为显著。字幕界有一条不成文的规定，就是：每个字幕组成员不允许加入其他字幕组，或者以其他字幕组的名义发布自己的翻译作品。曾有个别成员以身试法，均被开除组籍。每个字幕组在各自论坛都有专门的活动版块，这些版块是仅有小组成员才能进入的，这已经是半公开的秘密。每逢热门大片上市，这些%

2. 急：如果我要写一篇关于电影英语或英语电影的毕业论文，请大家帮我找点材料

我是美影,美剧迷,看过几百部美影,美剧.感觉生活剧最学东西.老友记非常不错,我看了3遍了.我学到了很多很新的俚语和名人的典故.唯一的缺点是片子有点老了.有一些东西已经不是那么流行了.

3. 中国电影产业现状与未来

经济基础决定上层建筑，而电影，是上层建筑中的上层，不如发达国家尤其是超级大国老美，这很正常。
我作为一个观影量过5万部的电影发烧友，对咱们电影产业的现状讲真，不是太满意，首先就是人才的缺乏，比如化妆师，，特效师，摄影师，灯光师，拟音师，剪辑师等等，这些幕后人员很重要，但是很缺，这跟我们现在的票房分成有很大关系，院线分走一半，演员分走了剩下的一半，然后是导演，编剧，最后能给幕后人员多少？没钱赚自然没人研究，搞得现在想出好的作品得请国外的团队，《肖申克的救赎》里面用灯光反映人的情感变化，用摄影来表现人物地位是多么的牛X，尤其是弗里曼三次请求保释出狱，几乎一样的摄影角度，通过光线服装来投射人物心理，真是没话讲的构思
还有，就是咱们的制度也不行，美国派拉蒙法案中规定，一个公司，院线，出品，制作，不可以同时经营，说白了就是你要是开电影院就不能拍电影或者投资电影的拍摄，以防院线不正常排片，防止电影行业垄断，阻碍小电影公司的发展，正是因为这个法案，我们才能看到梦工厂的崛起，迪士尼的转型和现在美国电影市场的百花齐放，可是咱们，哎~冯小刚艾特王健林的事也就是微博上闹闹
至于现在的电影爆发，尤其是网络电影~我真的不想说啥~看100部得有101部的烂片，演员的表演不在服务区也就不说啥了，更有剧情逻辑硬伤，简直是挑战观影人的智力下线~
还有提到演员，我们需要的是什么演员？我认为好演员，是热爱表演，能体味人物然后去演绎，孙俪给我印象较深，眼泪含在眼珠里，念完最后一句话，眼泪正好落下，不错~但也仅仅算是称职的演员，真正的好演员是像克里斯蒂安.贝尔那样的2004年拍《机械师》时候两周，体重从170减到103，因为他要演绎一个失眠症患者，到2005年拍《蝙蝠侠》一身肌肉回来了,6个月到199,2006年《重见天日》贝爷变身，体重为140,2008年《蝙蝠侠》的一身肌肉又回来，体重回到190,2010年为了演《斗士》中的吸毒拳手，体重到160（皮包骨），2012年《蝙蝠侠》这次崛起的不仅仅是蝙蝠侠，还有贝爷的体重,——187，到了2013年，《美国骗局》贝爷为了演一个职业骗子，体重过200，我看完这个片子，直到结尾才发现贝尔的名字，这才知道这大肚子的货居然是蝙蝠侠~！这才是好演员，而咱们国家那些一部片一个表情的货，尤其是那些只会瞪眼睛的居然还出去接拍好莱坞片子，我真不想说啥~丢人~而且我觉得这样演员拍出的片子就是诈骗！
最后话说回来，电影是上层建筑中的上层建筑，想要变好，需要的不仅仅是电影人去努力，还要我们每一个人参与，让基础硬起来，才能好好去构筑上层建筑，否则只能是空中楼阁，那中国电影跟美国电影比，本身就没啥可比性，但是前面我说的那些，是因为我实在不想看某些票友去拍电影，你说人长得漂漂亮亮的，好好坐家看电视不好么？

4. （急）求一篇好莱坞电影中的中国元素的毕业论文!!!

毕业论文这么重要的事情得自己完成，没头绪，平常看看电影就有了~

5. 急求有关于中国战争电影的法语资料！！

电影中暴力的体裁，涉及面很广，可写的东西也很多，不一定局限于战争或屠杀。如：

香港黑帮电影《古惑仔》系列中，意识形态的缺席和影片中所展示的暴力同样触目惊心。和上面两部影片把叙事背景设计为一种虚拟的历史语境不同，《古惑仔》把香港现实社会作为叙事背景，但又从根本上背离了这一现实语境。一直以来，香港社会稳定、经济繁荣、社会治安状况良好，而影片中的香港却变成了黑帮横行、法治缺失、以暴制暴当道、黄赌毒泛滥成灾的社会。

——————摘自：http://club.mov6.com/3748/viewspace-7516.html

上面地址里的文章学术性很强，你自己可以对内容进行取舍，当然前提是你要先做好提纲，然后才能把有用的东西拉进去。

法语的影片介绍和影评可见如下网页：

http://www.arsenick.net/Plan.htm （按片名开头字母索引）

http://www.arsenick.net/Meilleures-Critiques.htm 

上面的网页纯法语，可用于参考；但无特别分类，所以最好在举到某个电影作为例子时，先确定该影片的法语名称，再查找相关影片资料和影评。

6. 中国第一部电影材料是?

1913年,张石川.郑正秋合作导演的是中国第一部故事影片.它以潮州的买卖婚姻习俗为题材,讽刺旧式婚姻压抑人性和虚伪丑恶

7. 求：秦始皇统一中国的影像资料。或电影。

 
电视剧秦始皇下载 

剧情介绍： 

秦始皇公元前238－前210年在位。秦始皇出生于周朝末年，该朝约建立于公元前1100年，在秦始皇之前的几个世纪里，周朝已经开始衰败，中国四分五裂，形成了许多小的封建国家 。封建诸侯的相互争半，封建诸侯国数量大减。战国七雄之一的秦国位于中国的西部，由于地理位置好及统治得力，秦国渐渐成长壮大，秦始皇出生时，它已经成为一个最强大的小国。公元前238年秦始皇亲政，选拔得力武将若干，开始征战，攻打其它封建诸侯国，到公元前221，建立中国史上第一个中央集权的统一王朝，即秦王朝，自号秦始皇。 建国后，秦始皇立即进行若干重要改革，废分封制，改置郡县，宣布郡官职位不能继承。国家大事由皇帝主持，重要官吏由皇帝直接任免；郡官要相互调动位置，以防他们建立独立王国反对皇帝。修建驰道、直道，连通首都与各郡。秦始皇不仅进行政治改革，还统一了法令，度量衡，货币和文字，监督修路，开渠等工程。 这位皇帝所进行的最惊世的决定，那便是公元前213年的决定，下令焚烧除工书，农书，医书和秦朝史籍，法书之外的各国史书和其它书籍，其中包括孔夫子的书及民间所藏百家书籍。 

电视剧秦始皇下载地址： 

http://staff.everywhere.com.cn/%E5%BD%B1%E8%A7%86/[%E7%A7%A6%E5%A7%8B%E7%9A%87].01.rmvb 

……中间自己加…… 

http://staff.everywhere.com.cn/%E5%BD%B1%E8%A7%86/[%E7%A7%A6%E5%A7%8B%E7%9A%87].33.rmvb
参考资料：http://www.wltd.cn/articleview/2007-3-5/article_view_147.htm

8. 求中国动画片的全部资料?

http://www.sshw.net/dispbbs.asp?boardid=32&replyid=40625&id=6511&page=1&skin=0&Star=2
有中国动画片的全部资料


国产动画拿什么支撑荧屏黄金档 

“虽然国外动画片可视性相对较强，但国产动画片与中国孩子的成长经历更贴近。”央视少儿频道从今年3月20日起就不再在“黄金档”安排播出国外动画片了，但央视青少节目中心主任余培侠仍然认为，目前国产动画片在创意上和国外优秀动画片还有一定差距，“观众现在喜欢的是《加菲猫》、《超人》这样的动画片，为什么？这说明我们在讲故事上还不如人家”。 

但国家“培育国产动画品牌的决心”由来已久，相关的扶持政策也不断出台。2000年,广电总局要求，电视台引进动画片必须得到审批，必须有比例限制；2004年，广电总局下发文件要求，1／3以上的省级和副省级电视台要开办少儿频道，国产动画片每季度播出数量不少于动画片总量的60％；与此同时，广电总局还建立了15个影视动画基地。在这些因素的拉动下，大量民间资本投入到动画领域，导致2005年动画片生产量的飙升。但即便如此，国产动画片还是常常无缘荧屏黄金档，片价很低，多数产品难以收回成本。 

此外，国产动画片和国外动画片的播出比例从原来的6∶4上升到7∶3，这也意味着电视台对国产动画片的需求也将大幅度提高。有调查显示，日本目前人均拥有的动画播放时间为5~8分钟，而中国只有0．0012秒。尽管去年我国国产动画片实际生产长度已突破4万分钟，今年将突破8万分钟，基本可以满足各级电视台在“黄金档播出国产动画片”的需求，但“禁播令”出台后，业内人士对于国产动画片的数量和质量能否支撑起整个黄金时段，却不乐观。 

随着制作程序的简化（国产电视动画片的制作已从审批制度简化为备案公示制），市场需求的扩大，一些电视台自制的动画栏目也相继上马。有业内人士预测，短期内粗制滥造的快餐动画或者重复播出国内优秀动画片的现象，将在所难免。 

禁播令”一石激起千层浪 

“这是一个好消息，保证了国产动画应有的市场份额，也鼓励了更多国内动画制作公司从加工转向原创。”对于马上就要执行的“禁播令”，中影动画产业有限公司非常支持。一直致力于让中国孩子看到真正属于自己的动画片的中影动画，眼下正忙着把本土当红儿童文学家杨红缨的作品《淘气包马小跳》搬上荧屏。 

上海美术电影制片厂副厂长周峻认为，除了推进国产动画产业外，“禁播令”出台更重要的原因，是出于“用什么来教育我们的下一代”的考虑。“西方人有自己的教育方式，但是不一定适合我们的孩子，用自己的动画作品，能更贴切地达到目的。” 
而已经储备了大量进口动画片的电视台，则纷纷表示“禁播令”对自己的打击很大。某电视台负责引进动画节目的潘先生表示，改变文化失衡、保护国产动画的初衷可以理解，但一旦把黄金时段让位给收视率平均比外国动画片低30％~40％的国产动画片，那么，那些卡通频道会不会成为冷频道，变得无人问津？ 

同样对“禁播令”持怀疑态度的，还有动画片最忠实的小观众和他们的家长。很多孩子无奈地表示，以后在播动画片的黄金时段，他们可能不会再像以前一样老老实实坐到电视机前了；而一些年轻家长的反应似乎更加激烈：“我们就是看着米老鼠、唐老鸭长大的，这些都是我们童年珍贵且幸福的记忆。保护国产动画，难道就得让我们的后代错失经典吗？” 

曾有调查显示，超过八成的孩子喜欢看国外动画片。大大小小的电视台更是对洋动画青睐有加，因为高收视率直接带来的好处就是拉动广告。电视市场的国产动画片份额一度只有10％左右，而音像市场里进口动画片同样占到了80％以上。 


“禁播令”一下，上海美影厂成了众人争夺的香饽饽，除了《黑猫警长》、《大闹天宫》等近4万分钟约400多部（集）容量的动画片片库，一批新作也将在9月1日起陆续与全国观众见面，其中，刚获得第19届电视文艺“星光奖”第一名的校园题材动画片《BRAVO，东东》已经出售给了全国20多家电视台。
参考资料：中国青年报